1 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 TODOS OS NOMES, GRUPOS, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS 2 00:00:33,366 --> 00:00:35,160 NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:49,090 --> 00:00:50,133 Deixe aí. 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,934 Puxa, olhe tudo isso. 5 00:01:01,936 --> 00:01:03,688 O principal enlutado deve ser um figurão. 6 00:01:41,434 --> 00:01:42,519 Obrigado. 7 00:01:42,602 --> 00:01:44,312 Esse não é o Diretor Executivo, Oh? 8 00:01:44,395 --> 00:01:45,313 Vá em frente. 9 00:01:45,396 --> 00:01:48,233 Qual é a herdeira de Bumyoung fazendo aqui? 10 00:01:48,316 --> 00:01:52,278 Você não sabia? Ouvi dizer que eles tinham uma coisa enquanto estudava no exterior nos EUA. 11 00:01:52,362 --> 00:01:55,949 Poxa. O que eles estão fazendo no funeral de sua esposa? 12 00:02:07,502 --> 00:02:08,920 Você não comeu nada. 13 00:02:10,797 --> 00:02:12,173 Eu ficarei aqui, senhor. 14 00:02:14,008 --> 00:02:15,093 Tudo bem. 15 00:02:16,845 --> 00:02:17,929 Como está Min-a? 16 00:02:18,471 --> 00:02:20,390 HYEON JU-HUI 17 00:02:20,473 --> 00:02:23,601 CHEFE DE LUTO: KIM SEON-JU FILHA: KIM MIN-A 18 00:03:02,098 --> 00:03:05,602 Você é realmente Kim Seon-ju? 19 00:03:05,685 --> 00:03:07,896 Estamos começando esta conversa tudo de novo? 20 00:03:08,521 --> 00:03:09,898 Eu sou Kim Seon-ju. 21 00:03:09,981 --> 00:03:12,775 Então por que essa pessoa está dizendo esse telefone é deles? 22 00:03:12,859 --> 00:03:15,028 Se houvesse outro Kim Seon-ju, 23 00:03:15,111 --> 00:03:16,738 eles não fariam nada 24 00:03:17,322 --> 00:03:19,240 quando um estranho está assumindo a empresa? 25 00:03:21,659 --> 00:03:23,703 Então quem me enviou aquela mensagem? 26 00:03:24,287 --> 00:03:27,373 Tanto a chamada quanto os textos eram de um número desconhecido. 27 00:03:27,457 --> 00:03:30,084 Eles estão pescando informações, escondendo-se atrás do anonimato. 28 00:03:32,545 --> 00:03:33,671 Eu te disse, não foi? 29 00:03:33,755 --> 00:03:36,466 Eles não me esperavam acabar assim também. 30 00:03:37,300 --> 00:03:39,510 Como ambas as partes estão voando às cegas, 31 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 eles estão nervosos. 32 00:03:43,389 --> 00:03:46,809 Então o que devo fazer agora? 33 00:03:46,893 --> 00:03:47,852 Não faça nada. 34 00:03:48,519 --> 00:03:50,355 Não podemos dar-lhes nenhuma pista. 35 00:03:50,438 --> 00:03:53,858 Esta pode ser uma chance de contra-atacar. 36 00:04:27,809 --> 00:04:29,060 Isso é possível? 37 00:04:30,228 --> 00:04:32,814 Rastreando um número desconhecido? 38 00:04:34,524 --> 00:04:36,150 Normalmente é impossível. 39 00:04:37,026 --> 00:04:38,194 Mas é possível para mim. 40 00:04:40,363 --> 00:04:41,406 Porque você é um telefone? 41 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 Não, porque sou Kim Seon-ju. 42 00:04:45,243 --> 00:04:46,828 Mas não posso fazer isso aqui. 43 00:04:47,870 --> 00:04:48,913 Por que não? 44 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Seu laptop está desatualizado, e não há software de rastreamento. 45 00:04:55,461 --> 00:04:58,131 -Então amanhã, no trabalho-- -Eu também não posso usar isso. 46 00:04:58,965 --> 00:05:01,843 Por razões de segurança, apenas software certificado é permitido. 47 00:05:01,926 --> 00:05:03,886 O que? Você disse que era possível. 48 00:05:05,179 --> 00:05:06,723 Não há outra maneira? 49 00:05:06,806 --> 00:05:08,516 O computador no meu escritório. 50 00:05:08,599 --> 00:05:09,517 Bondade. 51 00:05:10,435 --> 00:05:11,769 Sobre meu cadáver. 52 00:05:11,853 --> 00:05:14,480 Já foi bastante assustador uma vez. Você quer que eu faça isso de novo? 53 00:05:15,690 --> 00:05:17,400 Não posso. Eu não vou. 54 00:05:18,901 --> 00:05:22,071 Sr. Park, fique na minha casa de agora em diante. 55 00:05:22,155 --> 00:05:23,197 Desculpe? 56 00:05:23,281 --> 00:05:24,782 O hotel está muito aberto a visitantes indesejados 57 00:05:24,866 --> 00:05:27,118 e tem a possibilidade de ser grampeado. 58 00:05:27,910 --> 00:05:29,078 Também… 59 00:05:31,497 --> 00:05:32,874 seu lugar é inabitável. 60 00:05:41,716 --> 00:05:42,717 Então… 61 00:05:43,801 --> 00:05:47,013 Você quer que eu more na sua casa? 62 00:05:47,889 --> 00:05:50,058 Naquele palácio… 63 00:05:51,851 --> 00:05:52,935 mansão? 64 00:06:00,860 --> 00:06:02,361 Compre alguns bolos de arroz. 65 00:06:03,071 --> 00:06:04,155 Obrigado, senhor. 66 00:06:06,240 --> 00:06:07,283 É isso. 67 00:06:10,995 --> 00:06:12,538 Que noite linda. 68 00:06:16,042 --> 00:06:17,543 Isso é incrível. 69 00:06:17,627 --> 00:06:18,628 Olhe aquela tenda. 70 00:06:22,423 --> 00:06:23,800 Seu pequeno punk. 71 00:06:23,883 --> 00:06:27,345 Você nos fez perder tanto sono quando você estava desempregado. 72 00:06:28,346 --> 00:06:30,765 Vejo que você sempre teve um plano. 73 00:06:30,848 --> 00:06:32,058 Eu sabia. 74 00:06:48,991 --> 00:06:49,909 Quem é? 75 00:06:50,743 --> 00:06:53,287 Ei, diga a todos para virem. 76 00:07:04,340 --> 00:07:06,217 Você pode abrir a porta? 77 00:07:07,593 --> 00:07:08,427 O que? 78 00:07:26,195 --> 00:07:27,321 Ei. 79 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 Você deveria ter se oferecido para me tratar primeiro. 80 00:07:30,700 --> 00:07:32,326 Eu tive que te implorar? 81 00:07:39,917 --> 00:07:41,419 Por que você está tão quieto? 82 00:07:41,502 --> 00:07:42,920 Há algo errado? 83 00:07:44,046 --> 00:07:45,006 Desculpe. 84 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 Hyeon-ho. 85 00:07:50,761 --> 00:07:51,888 Se… 86 00:07:53,514 --> 00:07:55,433 Digamos… 87 00:07:58,769 --> 00:08:00,980 uma pessoa ficou presa dentro de um telefone-- 88 00:08:01,856 --> 00:08:02,857 Ei. 89 00:08:04,233 --> 00:08:05,443 Coloque a cabeça no lugar. 90 00:08:07,945 --> 00:08:10,072 Para refogado de frango, é macarrão udon, não macarrão instantâneo. 91 00:08:10,156 --> 00:08:11,407 -Senhora! -Sim? 92 00:08:11,490 --> 00:08:12,950 Você pode nos dar macarrão udon? 93 00:08:13,034 --> 00:08:14,911 OK. Um pedido de macarrão udon! 94 00:08:15,411 --> 00:08:17,914 Não misture. Vou adicionar macarrão udon. 95 00:08:18,623 --> 00:08:19,790 Prossiga. 96 00:08:20,583 --> 00:08:21,709 E um telefone? 97 00:08:23,377 --> 00:08:25,213 Então… 98 00:08:25,296 --> 00:08:28,216 uma pessoa sofreu um acidente... 99 00:08:30,343 --> 00:08:34,764 e sua alma ficou presa dentro de um telefone. 100 00:08:34,847 --> 00:08:36,349 Isso é uma nova série de TV? 101 00:08:36,891 --> 00:08:38,601 Parece divertido. Onde posso assistir? 102 00:08:38,684 --> 00:08:40,228 Eu deveria comprar as ações da empresa. 103 00:08:40,311 --> 00:08:42,522 Você não pode levar isso a sério? 104 00:08:42,605 --> 00:08:43,648 O que você quer dizer? 105 00:08:43,731 --> 00:08:45,441 É possível fazer rádio alguém do passado 106 00:08:45,524 --> 00:08:47,944 ou para um goblin e um ceifador morar juntos? 107 00:08:49,237 --> 00:08:50,655 Diga-me algo em que eu possa acreditar. 108 00:08:52,990 --> 00:08:55,701 Certo? É impossível, não é? 109 00:08:58,621 --> 00:09:00,748 Uma pessoa está presa dentro de um telefone? 110 00:09:05,836 --> 00:09:08,839 Eu sinto que alguém está dentro meu telefone agora. 111 00:09:08,923 --> 00:09:10,258 Você está aí? 112 00:09:10,341 --> 00:09:11,759 Você está preso? 113 00:09:25,690 --> 00:09:29,735 A última vez que o vi foi antes de ele partir para o acampamento. 114 00:09:32,822 --> 00:09:34,323 Ele nunca chegou ao acampamento. 115 00:09:35,908 --> 00:09:37,535 De repente, não consegui alcançá-lo. 116 00:09:38,244 --> 00:09:41,205 No dia seguinte, ele enviou uma mensagem sobre um novo projeto no trabalho 117 00:09:41,789 --> 00:09:43,165 e saiu da rede. 118 00:09:44,875 --> 00:09:46,544 Também não consigo alcançá-lo. 119 00:09:50,089 --> 00:09:51,924 Ele deixou Min-a sozinha. 120 00:09:53,968 --> 00:09:55,845 Ele não é alguém que faria isso. 121 00:10:03,936 --> 00:10:05,187 Você não tem… 122 00:10:07,148 --> 00:10:08,232 a menor idéia? 123 00:10:17,199 --> 00:10:18,117 Eu não. 124 00:10:55,821 --> 00:10:56,864 Você está atrasado. 125 00:10:58,866 --> 00:11:01,452 Ele continuou me implorando para ficar para outra bebida. 126 00:11:01,535 --> 00:11:03,412 Foi um incômodo tentar tirá-lo de cima de mim. 127 00:11:04,205 --> 00:11:06,248 Essa é outra razão para você morar na minha casa. 128 00:11:07,124 --> 00:11:10,252 Não há mais compromissos pessoais durante o período do nosso contrato. 129 00:11:10,336 --> 00:11:11,796 Não posso confiar em você para cometer erros. 130 00:11:11,879 --> 00:11:13,547 Isso é uma viagem de poder. 131 00:11:16,133 --> 00:11:19,845 Enquanto você estava fora, Avisei o Sr. Sim e a Sra. Jung. 132 00:11:20,888 --> 00:11:21,931 Já? 133 00:11:22,014 --> 00:11:23,599 O problema é Min-a. 134 00:11:24,350 --> 00:11:25,601 Sua filha? 135 00:11:26,102 --> 00:11:28,562 Você provavelmente não sabe porque você nunca criou um filho, 136 00:11:29,146 --> 00:11:30,898 mas não é fácil chegar perto das crianças. 137 00:11:31,440 --> 00:11:35,861 Min-a passa por momentos especialmente difíceis abrindo-se para os outros. 138 00:11:40,408 --> 00:11:41,867 Min-a está me perseguindo. 139 00:11:42,451 --> 00:11:43,285 Vamos fugir. 140 00:11:43,369 --> 00:11:45,079 -Eu vou pegar você. -Salve Branca de Neve. 141 00:11:45,579 --> 00:11:46,664 Príncipe Sapo. 142 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 Príncipe, por favor me ajude. 143 00:11:50,543 --> 00:11:51,460 Príncipe Sapo. 144 00:11:55,756 --> 00:11:56,841 Te peguei. 145 00:11:57,550 --> 00:11:59,718 Isso foi muito divertido. Podemos fazer isso de novo? 146 00:12:00,344 --> 00:12:02,096 Foi divertido? 147 00:12:02,179 --> 00:12:03,139 Vamos fazer isso de novo? 148 00:12:03,222 --> 00:12:06,225 -Você é interessante. -O que você quer dizer? 149 00:12:06,308 --> 00:12:08,853 Os amigos do papai geralmente só me dão dinheiro. 150 00:12:08,936 --> 00:12:11,147 E se eles forem de baixo escalão, eles me elogiam. 151 00:12:11,230 --> 00:12:13,482 Você é a primeira pessoa que jogou comigo. 152 00:12:17,486 --> 00:12:19,989 Min-a, só para que você saiba, 153 00:12:20,072 --> 00:12:21,949 você não deveria chamar alguém de "posição baixa". 154 00:12:22,616 --> 00:12:23,617 Por que não? 155 00:12:24,618 --> 00:12:27,455 Nenhuma pessoa está acima de outra. 156 00:12:27,538 --> 00:12:29,457 Então como devo chamá-los? 157 00:12:31,667 --> 00:12:32,585 Colegas? 158 00:12:33,836 --> 00:12:35,713 Então vocês dois também são colegas? 159 00:12:50,227 --> 00:12:52,021 Obrigado por me ajudar. 160 00:12:52,605 --> 00:12:54,732 O Sr. Kim me disse que se você se juntasse, 161 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 Min-a se abriria mais facilmente. 162 00:13:00,529 --> 00:13:03,157 Você pode entrar em contato com o Sr. Kim? 163 00:13:05,034 --> 00:13:05,910 Desculpe? 164 00:13:07,328 --> 00:13:09,580 Você sabe onde ele está? 165 00:13:14,084 --> 00:13:15,377 Está tudo pronto. 166 00:13:16,253 --> 00:13:18,547 Você usará o escritório do Sr. Kim. 167 00:13:18,631 --> 00:13:19,632 Tudo bem. 168 00:13:23,802 --> 00:13:25,930 Eu não deveria esquecer dos meus sapatos. 169 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 Como você sabe que o estudo é assim? 170 00:13:31,018 --> 00:13:32,061 Desculpe? 171 00:13:32,853 --> 00:13:33,854 Certo. 172 00:13:35,981 --> 00:13:38,692 Eu pensei ter visto você descendo do segundo andar. 173 00:13:41,445 --> 00:13:42,279 Estou errado? 174 00:13:42,780 --> 00:13:44,615 Eu vou acompanhá-lo. Me siga. 175 00:13:44,698 --> 00:13:45,658 OK. 176 00:13:50,996 --> 00:13:52,206 Não é um pouco estranho? 177 00:13:52,998 --> 00:13:54,667 Apresentando alguém novo para Min-a? 178 00:13:56,001 --> 00:13:57,086 Não é como o Sr. Kim. 179 00:13:58,629 --> 00:14:00,297 Você recebeu uma ligação do Sr. Kim? 180 00:14:02,091 --> 00:14:03,133 Sim. 181 00:14:04,051 --> 00:14:06,637 -Foi alguma coisa-- -Trabalho para ele há décadas. 182 00:14:07,721 --> 00:14:10,057 Definitivamente era a voz dele e seu jeito de falar. 183 00:14:10,140 --> 00:14:11,642 Incluindo seu narcisismo? 184 00:14:15,145 --> 00:14:16,564 Então não há espaço para dúvidas. 185 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 Alguns podem surtar ao ver isso, 186 00:14:27,324 --> 00:14:29,118 mas tenho nervos de aço. 187 00:14:29,201 --> 00:14:31,161 -É o quarto no final. -OK. 188 00:14:31,245 --> 00:14:32,788 Isso parece tão fofo como um coelho. 189 00:14:34,415 --> 00:14:36,166 Você pode descansar aqui. 190 00:14:37,543 --> 00:14:39,962 Troquei a roupa de cama. 191 00:14:40,504 --> 00:14:42,631 Desculpe minha intrusão, senhora. 192 00:14:42,715 --> 00:14:44,550 Meu Deus, você é tão educado. 193 00:14:45,301 --> 00:14:47,261 Deixe-me saber se você tem algum prato favorito. 194 00:14:47,344 --> 00:14:49,680 OK. Obrigado. Vá em frente. 195 00:14:49,763 --> 00:14:51,265 -Descanse um pouco. -Eu vou. 196 00:14:51,348 --> 00:14:52,892 Assim que você sair, eu irei. 197 00:14:52,975 --> 00:14:54,852 Você é tão educado. 198 00:14:54,935 --> 00:14:56,061 Vou fechar a porta. 199 00:15:04,153 --> 00:15:05,321 Vroom. 200 00:15:07,448 --> 00:15:08,782 Vocês estão aguentando bem. 201 00:15:22,671 --> 00:15:24,006 Desculpe. 202 00:15:24,089 --> 00:15:25,466 Não consegui entrar em contato com você antes. 203 00:15:26,175 --> 00:15:28,177 Vamos começar agora? 204 00:15:32,264 --> 00:15:35,059 Podemos rastrear o número desconhecido agora? 205 00:15:35,142 --> 00:15:36,101 Claro. 206 00:15:36,727 --> 00:15:37,853 Quanto tempo vai demorar? 207 00:15:37,937 --> 00:15:39,271 É uma questão de tempo. 208 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Comece então. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Está tudo ocupado no trabalho? 210 00:15:54,411 --> 00:15:55,287 Sim. 211 00:15:55,371 --> 00:15:57,706 Ele saiu sem nem se despedir desta vez. 212 00:15:57,790 --> 00:15:59,083 Papai é tão mau. 213 00:16:00,292 --> 00:16:01,251 Ele está ocupado. 214 00:16:01,335 --> 00:16:05,172 Se você o encontrar no trabalho, certifique-se de dizer a ele que estou chateado. OK? 215 00:16:05,965 --> 00:16:07,091 OK. 216 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Vamos voltar para dentro. 217 00:16:31,907 --> 00:16:34,994 Os Dragões Bumyoung farão sua primeira escolha. 218 00:16:36,078 --> 00:16:38,163 Por que você não escolhe alguém? 219 00:16:43,627 --> 00:16:45,504 Não sei nada sobre beisebol. 220 00:16:45,587 --> 00:16:46,880 Tudo bem. 221 00:16:48,382 --> 00:16:50,843 Não importa quem seja escolhido. 222 00:16:51,343 --> 00:16:53,637 O que importa é a pessoa que os escolheu. 223 00:16:58,851 --> 00:17:01,770 Escolha alguém quando você tiver a chance. 224 00:17:05,482 --> 00:17:06,608 CHO YUN-HYEONG 225 00:17:06,692 --> 00:17:07,526 PARQUE SEUNG-HYEON 226 00:17:10,612 --> 00:17:11,947 Ele. 227 00:17:29,339 --> 00:17:36,346 2023 KBO ROKIE DRAFT 1ª RODADA 228 00:17:39,475 --> 00:17:41,560 Os Dragões Bumyoung selecionam 229 00:17:42,227 --> 00:17:44,229 um jogador de campo da Gilcheon High School, 230 00:17:44,313 --> 00:17:46,523 Jung Hyeon-jae, como nossa primeira escolha. 231 00:17:46,607 --> 00:17:48,442 JUNG HYEON-JAE 232 00:17:48,525 --> 00:17:51,445 Os Dragões Bumyoung fez uma escolha surpreendente. 233 00:17:51,945 --> 00:17:54,948 Estou me perguntando a mesma coisa como você, Sra. Jung. 234 00:17:56,283 --> 00:17:57,951 Por que Kim Seon-ju… 235 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 escolher Park In-seong? 236 00:18:05,751 --> 00:18:08,253 Fique de olho no Sr. Park por mim. 237 00:18:23,352 --> 00:18:24,436 O que? 238 00:18:31,360 --> 00:18:32,986 Com licença, onde está meu… 239 00:18:33,570 --> 00:18:34,905 Para onde foi Lee Jeong-yeon? 240 00:18:34,988 --> 00:18:36,990 Certo. Você é filha dela. 241 00:18:38,700 --> 00:18:39,868 Você não estava ciente? 242 00:18:47,835 --> 00:18:49,336 Posso assistir a todos os canais. 243 00:18:55,509 --> 00:18:56,760 Bondade. 244 00:18:57,344 --> 00:18:59,721 Eu não sabia que você tinha bolsos tão fundos. 245 00:19:02,683 --> 00:19:03,725 Bondade. 246 00:19:04,268 --> 00:19:05,602 Que legal. 247 00:19:05,686 --> 00:19:06,770 HOSPITAL BUMYOUNG DIRETOR OH CHANG-MUK 248 00:19:06,854 --> 00:19:11,275 Sua mãe é uma paciente de longa permanência no Hospital Bumyoung, certo? 249 00:19:15,237 --> 00:19:16,363 Eu entendo sua tristeza 250 00:19:17,281 --> 00:19:19,157 melhor do que qualquer outra pessoa. 251 00:19:33,714 --> 00:19:36,216 Fique de olho no Sr. Park por mim. 252 00:19:48,520 --> 00:19:50,272 Sr. Park, acorde. 253 00:19:51,857 --> 00:19:53,358 Sr. Park, acorde. 254 00:19:54,443 --> 00:19:56,236 Sr. Park, acorde… 255 00:19:56,320 --> 00:19:57,404 Levante-se! 256 00:19:57,988 --> 00:19:59,531 Por que? 257 00:20:00,574 --> 00:20:01,909 Estou atrasado? 258 00:20:03,744 --> 00:20:05,162 Eu encontrei um jeito. 259 00:20:06,788 --> 00:20:07,831 O número? 260 00:20:09,499 --> 00:20:10,959 Quem foi? Um conhecido? 261 00:20:11,043 --> 00:20:13,086 Sr. Sim? Sr. 262 00:20:13,170 --> 00:20:14,212 Bem… 263 00:20:18,884 --> 00:20:21,178 Se encontrarmos o culpado, Eu ganho um bilhão de won, certo? 264 00:20:23,180 --> 00:20:24,389 Olhando para trás, 265 00:20:25,933 --> 00:20:27,601 Passei por dias intermináveis de dor. 266 00:20:28,810 --> 00:20:30,187 Querida, como está? Isso é bom? 267 00:20:30,270 --> 00:20:32,773 Querida, é tão bom. 268 00:20:35,400 --> 00:20:38,237 Você não é Park In-seong? 269 00:20:39,947 --> 00:20:40,864 Não, não estou. 270 00:20:40,948 --> 00:20:42,950 Eu fiz o melhor que pude, 271 00:20:44,201 --> 00:20:45,243 Sim? 272 00:20:48,580 --> 00:20:49,623 Sem chance. 273 00:20:50,207 --> 00:20:51,416 In-seong? 274 00:20:56,338 --> 00:20:58,465 Por favor, deixe um comentário. 275 00:20:58,548 --> 00:21:02,427 -Todo mundo parecia estar indo muito bem. -É isso. 276 00:21:02,511 --> 00:21:04,137 Olhe para a câmera. 277 00:21:04,638 --> 00:21:06,139 Agora, olhem nos olhos um do outro. 278 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 Troque olhares. 279 00:21:07,307 --> 00:21:08,183 Bom. 280 00:21:09,851 --> 00:21:12,813 Ei, refletor! Aponte para o rosto dela. 281 00:21:13,647 --> 00:21:15,899 Não se preocupe. As fotos parecem incríveis. 282 00:21:15,983 --> 00:21:19,069 Parecia que eu era o único andando em círculos. 283 00:21:20,362 --> 00:21:22,030 Mas agora não preciso ter vergonha. 284 00:21:24,574 --> 00:21:28,620 Vou comprar um apartamento em Seul com o bilhão de won, e então... 285 00:21:28,704 --> 00:21:29,538 Você não pode. 286 00:21:30,747 --> 00:21:33,834 Você não pode comprar um apartamento novo em Seul com um bilhão de won atualmente. 287 00:21:36,003 --> 00:21:39,214 Mas se você quiser o dinheiro, marque o que eu digo. 288 00:21:40,507 --> 00:21:42,342 Não consegui encontrar o número, 289 00:21:42,426 --> 00:21:45,053 mas ainda podemos voltar atrás e ligue para o número. 290 00:21:45,554 --> 00:21:49,016 Qual é o sentido se eles não atendem? 291 00:21:50,142 --> 00:21:52,602 Se ligarmos para o número quando todos estão reunidos, 292 00:21:52,686 --> 00:21:54,271 o telefone do culpado tocará. 293 00:21:55,188 --> 00:21:57,733 Você sabe que há uma reunião de diretores na sede hoje, certo? 294 00:21:58,275 --> 00:22:00,610 Os inimigos dentro e os potenciais fora 295 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 estarão todos lá. 296 00:22:01,945 --> 00:22:03,697 Não podemos perder esta oportunidade. 297 00:22:11,955 --> 00:22:14,791 Poxa. Ele não até mesmo confiar nos executivos. 298 00:22:14,875 --> 00:22:16,293 Você não está indo longe demais? 299 00:22:18,462 --> 00:22:20,922 Não é como se fôssemos estudantes do ensino fundamental. 300 00:22:21,006 --> 00:22:22,090 Caramba. 301 00:22:25,594 --> 00:22:27,554 Você acha que é tudo isso? 302 00:22:33,268 --> 00:22:34,436 Eu coletei todos eles. 303 00:22:35,645 --> 00:22:36,563 Tudo bem. 304 00:22:41,193 --> 00:22:43,153 Telefones hoje em dia 305 00:22:43,653 --> 00:22:46,323 pode se transformar em gravação ou dispositivos de escuta telefônica. 306 00:22:47,699 --> 00:22:49,659 Já que vocês são executivos da Bumyoung Electronics, 307 00:22:50,243 --> 00:22:52,704 Eu confio que você irá cooperar com nossas medidas de segurança. 308 00:22:54,456 --> 00:22:56,666 Para atender aos critérios do CAF21, 309 00:22:56,750 --> 00:22:59,002 um melhor ambiente de fabricação de memória foi criado. 310 00:22:59,086 --> 00:23:01,296 Somos os primeiros na indústria usar luz UV 311 00:23:01,379 --> 00:23:03,298 para otimizar a eficiência energética. 312 00:23:03,381 --> 00:23:06,593 Processos como CIS e EDI, bem como design integrado… 313 00:23:06,676 --> 00:23:08,261 Fiz tudo como você pediu. 314 00:23:10,639 --> 00:23:12,682 O telefone do culpado realmente estar lá? 315 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 Podemos verificar agora. 316 00:23:28,115 --> 00:23:31,076 Se um desses telefones começar a tocar… 317 00:23:31,952 --> 00:23:33,787 Seu dono é o culpado? 318 00:23:36,123 --> 00:23:38,667 Podemos perguntar ao dono do telefone. 319 00:23:38,750 --> 00:23:40,794 DESCONHECIDO 320 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 Um telefone está tocando. 321 00:23:45,090 --> 00:23:47,175 O post-it. Verifique o nome deles. 322 00:23:52,305 --> 00:23:57,310 DESCONHECIDO 323 00:24:09,865 --> 00:24:11,074 O vice-presidente Oh está aqui. 324 00:24:21,293 --> 00:24:23,962 Você é o CEO interino? 325 00:24:24,045 --> 00:24:25,755 Prazer em conhecê-lo. 326 00:24:25,839 --> 00:24:27,799 Eu sou Park In-seong, o CEO da Silver Lining. 327 00:24:28,842 --> 00:24:30,051 Eu sou Oh Young-geun. 328 00:24:31,428 --> 00:24:32,679 Sim. 329 00:24:37,350 --> 00:24:39,227 Você tem uma boa aderência. 330 00:24:40,645 --> 00:24:41,688 É assim mesmo? 331 00:24:42,397 --> 00:24:46,276 Acho que meus esforços para tentar não tornar-se um velho que foi pago. 332 00:24:46,359 --> 00:24:49,112 Se a reunião acabar, vamos tomar um chá. 333 00:24:54,409 --> 00:24:57,037 Espere. Você não pode. 334 00:24:57,120 --> 00:25:00,123 Você não pode simplesmente pegar seus telefones. 335 00:25:16,264 --> 00:25:17,933 -Eles se foram? -Sim. 336 00:25:18,642 --> 00:25:20,518 Eles pegaram de volta seus telefones 337 00:25:21,853 --> 00:25:23,230 enquanto o Sr. Oh apareceu. 338 00:25:23,980 --> 00:25:26,149 Não havia post-it para começar? 339 00:25:26,983 --> 00:25:28,026 É uma coincidência? 340 00:25:28,568 --> 00:25:30,403 Sr. Oh aconteceu de entrar naquele momento? 341 00:25:31,529 --> 00:25:36,034 Então o Sr. Oh veio propositalmente para resgatar alguém? 342 00:25:36,117 --> 00:25:38,203 Foi assim que funcionou no final. 343 00:25:40,372 --> 00:25:42,624 Se isso for verdade, ele é uma pessoa assustadora. 344 00:25:43,375 --> 00:25:46,753 Serei capaz de ficar de pé na frente dele? 345 00:25:46,836 --> 00:25:48,755 Eu não posso nem receber sua ajuda 346 00:25:48,838 --> 00:25:50,548 sem meus fones de ouvido. 347 00:25:51,299 --> 00:25:52,467 agora eu sei porque 348 00:25:52,550 --> 00:25:55,262 você falhou na entrevista do Silver Lining. 349 00:25:56,388 --> 00:25:57,347 Desculpe? 350 00:25:57,430 --> 00:26:00,558 Quem confiaria em você quando você nem consegue confiar em si mesmo? 351 00:26:02,018 --> 00:26:03,561 Sr. Oh está perguntando por você. 352 00:26:06,273 --> 00:26:07,232 Tudo bem. 353 00:26:21,037 --> 00:26:23,039 JUNG SE-YEON 354 00:26:39,222 --> 00:26:40,181 Por aqui, por favor. 355 00:26:40,807 --> 00:26:41,766 OK. 356 00:26:55,655 --> 00:26:58,158 Eu posso fazer isso. 357 00:27:01,119 --> 00:27:06,166 Fiquei curioso para ver quem Kim Seon-ju escolheu 358 00:27:06,249 --> 00:27:08,126 como seu substituto. 359 00:27:08,209 --> 00:27:11,046 Eu também queria conhecer você. 360 00:27:12,756 --> 00:27:13,715 Então, 361 00:27:14,549 --> 00:27:16,676 qual é o nome do seu pai? 362 00:27:17,677 --> 00:27:21,556 Basicamente conheço todo mundo nesta área. 363 00:27:22,515 --> 00:27:26,061 O nome dele é Park Jae-chun, e ele possui um pomar. 364 00:27:26,644 --> 00:27:27,479 Um pomar? 365 00:27:32,525 --> 00:27:35,820 Onde você trabalhou antes de ingressar no Silver Lining? 366 00:27:36,946 --> 00:27:39,240 procurei emprego enquanto trabalhava a tempo parcial. 367 00:27:40,950 --> 00:27:42,118 Eu vejo. 368 00:27:42,202 --> 00:27:45,121 Ouvi dizer que essas pessoas são chamadas candidatos a emprego hoje em dia. 369 00:27:47,707 --> 00:27:50,627 Os jovens de hoje em dia não tenho sonhos ou ambições. 370 00:27:50,710 --> 00:27:53,421 Eles só querem fazer o que é fácil. 371 00:27:55,673 --> 00:27:58,051 Na minha época não era assim. 372 00:27:58,134 --> 00:28:01,429 As pessoas da sua idade não criar o mundo em que vivemos hoje? 373 00:28:02,305 --> 00:28:06,351 Você nos ensinou desde cedo que o mundo é um lugar injusto. 374 00:28:09,104 --> 00:28:11,773 Você sabe o que é realmente injusto? 375 00:28:12,273 --> 00:28:15,860 Um ninguém sem experiência de até mesmo administrar uma pequena loja 376 00:28:16,569 --> 00:28:20,907 ousando assumir o papel de o presidente do Grupo Bumyoung. 377 00:28:21,950 --> 00:28:24,369 Meu filho e seus amigos 378 00:28:24,452 --> 00:28:26,704 cresci tendo aulas de negócios 379 00:28:26,788 --> 00:28:29,207 apenas para que eles pudessem assumir tal posição. 380 00:28:29,749 --> 00:28:31,793 Eles levaram uma vida solitária, estudando no exterior. 381 00:28:31,876 --> 00:28:34,379 Mesmo agora, eles se preocupam com o impacto 382 00:28:34,462 --> 00:28:37,465 suas decisões terão na vida de seus funcionários. 383 00:28:39,134 --> 00:28:40,301 Só porque 384 00:28:41,052 --> 00:28:43,138 um pai foi medalhista de ouro olímpico, 385 00:28:43,221 --> 00:28:45,348 seu filho não conseguiria um passe livre para competir nas Olimpíadas. 386 00:28:45,932 --> 00:28:46,891 O que? 387 00:28:46,975 --> 00:28:49,394 Se sendo o filho de um empresário de sucesso 388 00:28:49,477 --> 00:28:51,354 concede-lhe o controle de uma empresa, 389 00:28:51,938 --> 00:28:53,731 isso seria realmente injusto. 390 00:28:55,024 --> 00:28:58,570 Eu não recebi educação infantil nem gozava de quaisquer outros privilégios. 391 00:28:58,653 --> 00:29:01,197 Eu mesmo uso um aspirador sem a ajuda de uma governanta. 392 00:29:01,281 --> 00:29:03,616 Eu viajo de ônibus sem a ajuda de um motorista. 393 00:29:04,200 --> 00:29:06,035 A vida dos cidadãos comuns como eu, 394 00:29:06,119 --> 00:29:07,495 o que os incomoda, 395 00:29:07,579 --> 00:29:09,205 e quais tecnologias os beneficiariam. 396 00:29:10,165 --> 00:29:11,833 Estas são as coisas que eu sei melhor do que ninguém. 397 00:29:15,211 --> 00:29:16,421 Eu vou te mostrar 398 00:29:17,630 --> 00:29:19,090 tecnologia com bom caráter. 399 00:29:23,845 --> 00:29:25,430 Vocês são parecidos. 400 00:29:27,724 --> 00:29:30,310 Talvez seja porque você foi escolhido pelo Sr. Kim. 401 00:29:30,810 --> 00:29:32,687 Você está cheio de confiança. 402 00:29:33,688 --> 00:29:34,939 Mas… 403 00:29:36,649 --> 00:29:40,862 Sr. Kim pelo menos colocou seu dinheiro onde está a boca dele. 404 00:29:44,282 --> 00:29:46,659 Ele é sempre tão arrogante? 405 00:29:46,743 --> 00:29:48,453 Quem? Você? 406 00:29:48,536 --> 00:29:50,955 Você ouviu tudo pelo telefone, não foi? 407 00:29:51,039 --> 00:29:52,749 Por que ele se importa com o que meu pai faz? 408 00:29:52,832 --> 00:29:55,251 Sr. Oh é um parceiro de negócios do Forro de Prata. 409 00:29:55,877 --> 00:29:58,588 Isso significa que você terá que continuar a vê-lo. 410 00:29:59,380 --> 00:30:02,217 Desculpe. Eu deveria ter me segurado. 411 00:30:02,300 --> 00:30:05,637 Ele torna difícil se conter. 412 00:30:06,137 --> 00:30:09,307 Certo? Ainda não são três strikes, então nosso contrato ainda é válido. 413 00:30:10,433 --> 00:30:13,645 Depois de voltar ao escritório, verifique os telefones da Sra. Jung e do Sr. 414 00:30:13,728 --> 00:30:15,814 Se-yeon também? Achei que estávamos confiando nela. 415 00:30:15,897 --> 00:30:19,192 Eles eram as duas pessoas quem estava mais próximo dos telefones. 416 00:30:20,276 --> 00:30:21,778 Quanto tempo você esteve aqui? 417 00:30:21,861 --> 00:30:23,446 Sua reunião acabou? 418 00:30:23,530 --> 00:30:24,614 Desculpe? 419 00:30:28,493 --> 00:30:29,327 Sim. 420 00:30:40,880 --> 00:30:43,091 Você acha Se-yeon ouviu nossa conversa? 421 00:30:47,846 --> 00:30:49,013 Devo tentar descobrir? 422 00:30:50,056 --> 00:30:51,683 Não faça nada desnecessário. 423 00:31:04,070 --> 00:31:05,697 Ah, é o meu telefone. 424 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Ele acabou de recusar minha ligação? 425 00:31:20,628 --> 00:31:23,047 Nenhuma notícia é uma boa notícia. 426 00:31:23,548 --> 00:31:24,716 Ele provavelmente está ocupado. 427 00:31:26,342 --> 00:31:27,760 Ele ligará quando puder. 428 00:31:27,844 --> 00:31:30,680 Bem, ele não fez isso. Foi por isso que liguei para ele primeiro. 429 00:31:32,056 --> 00:31:33,850 Ele é o único filho que tenho, 430 00:31:34,475 --> 00:31:36,436 mas ele não é melhor que esse carinha. 431 00:31:36,519 --> 00:31:37,812 Barão. 432 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Sim, você me ligou? 433 00:31:40,315 --> 00:31:44,611 Você pode tocar "Eu te odeio" pelo Sr. 434 00:31:45,111 --> 00:31:48,573 OK. Vou tocar "Eu te odeio". 435 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 Você tem dois telefones? 436 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 Um deles é um telefone comercial. 437 00:31:56,122 --> 00:31:57,373 Um deles é um telefone pessoal. 438 00:31:57,957 --> 00:31:58,875 Mas… 439 00:31:59,792 --> 00:32:02,420 se o telefone estiver no bolso interno é "seu telefone", 440 00:32:03,546 --> 00:32:05,048 de quem é o telefone que você está segurando? 441 00:32:07,175 --> 00:32:09,427 Este é o meu telefone também. 442 00:32:10,470 --> 00:32:12,597 Você sempre tem fones de ouvido sem fio. 443 00:32:13,765 --> 00:32:15,683 Em situações onde isso não é possível, 444 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 você segura seu telefone. 445 00:32:19,145 --> 00:32:21,773 Como se você precisasse informar alguém em todos os momentos. 446 00:32:23,191 --> 00:32:24,359 Isso é… 447 00:32:25,443 --> 00:32:26,569 O que você está fazendo? 448 00:32:35,286 --> 00:32:36,287 Se-yeon, o que você está fazendo? 449 00:32:47,507 --> 00:32:48,800 Não há estrada! 450 00:33:05,608 --> 00:33:06,734 O que você está fazendo? 451 00:33:09,028 --> 00:33:10,697 Nível comigo. 452 00:33:10,780 --> 00:33:11,614 O que? 453 00:33:14,867 --> 00:33:16,369 -Ei. -Você… 454 00:33:17,328 --> 00:33:18,830 Você sequestrou Kim Seon-ju, certo? 455 00:33:18,913 --> 00:33:19,747 Ou… 456 00:33:20,456 --> 00:33:21,791 você o assassinou? 457 00:33:21,874 --> 00:33:23,710 Acho que houve um mal-entendido. 458 00:33:23,793 --> 00:33:24,711 Um mal-entendido? 459 00:33:25,586 --> 00:33:27,213 O que você fez com o Sr. Kim? 460 00:33:29,298 --> 00:33:31,426 Por que você tem isso? 461 00:33:43,604 --> 00:33:44,981 Quando você… 462 00:33:45,648 --> 00:33:48,109 Você está usando esse telefone reportar para alguém, certo? 463 00:33:48,192 --> 00:33:49,235 Quem está atrás de você? 464 00:33:51,237 --> 00:33:52,739 DESENHE SEU PADRÃO DE DESBLOQUEIO 465 00:33:54,365 --> 00:33:58,327 Sr. Park, acho que encontrei o proprietário do número desconhecido. 466 00:33:58,953 --> 00:34:00,747 Vou ligar para eles agora mesmo. 467 00:34:00,830 --> 00:34:01,748 DESCONHECIDO 468 00:34:01,831 --> 00:34:04,167 SR. Kim 469 00:34:06,252 --> 00:34:07,128 Sr. 470 00:34:09,547 --> 00:34:11,424 Definitivamente era o Sr. Kim. 471 00:34:11,507 --> 00:34:12,508 Droga. 472 00:34:14,594 --> 00:34:16,095 Meu palpite estava certo. 473 00:34:16,179 --> 00:34:19,223 Repita tudo o que eu digo. 474 00:34:19,724 --> 00:34:21,017 O telefone 475 00:34:21,100 --> 00:34:22,685 -na sala de reuniões era o seu? -O telefone 476 00:34:22,769 --> 00:34:24,854 na sala de reuniões era o seu? 477 00:34:27,065 --> 00:34:28,399 O que? 478 00:34:28,483 --> 00:34:30,860 Sra. Era da Se-yeon? 479 00:34:30,943 --> 00:34:33,279 Por que você usou um número oculto para fazer uma chamada 480 00:34:33,362 --> 00:34:35,823 e quais informações você procurava enviar esses textos? 481 00:34:37,658 --> 00:34:39,702 Repita tudo o que eu disse, rápido! 482 00:34:45,625 --> 00:34:46,834 Não é Se-yeon. 483 00:34:47,502 --> 00:34:50,379 Ela arriscou a vida porque ela estava preocupada com você. 484 00:34:51,798 --> 00:34:53,257 Ela não poderia ter te machucado. 485 00:34:53,341 --> 00:34:55,051 O que você está dizendo agora? 486 00:34:55,635 --> 00:34:56,928 Com quem você está falando-- 487 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Como você disse, ele era bastante imaturo. 488 00:35:07,438 --> 00:35:09,524 Descobri que ele tem apenas 29 anos. 489 00:35:10,483 --> 00:35:13,277 Isso mesmo. Ele ainda é apenas uma criança. 490 00:35:13,361 --> 00:35:16,405 Ele não está no nível para você se preocupar. 491 00:35:18,115 --> 00:35:20,910 Kim Seon-ju não é um juiz astuto de caráter. 492 00:35:20,993 --> 00:35:23,079 Se as coisas ficarem instáveis para Silver Lining, 493 00:35:23,162 --> 00:35:26,290 Grupo Bumyoung Motor e a Sra. Oh também não estará segura. 494 00:35:26,374 --> 00:35:28,334 -Nesse caso-- -E você? 495 00:35:29,752 --> 00:35:32,421 -Perdão? -Estou falando do Silver Lining. 496 00:35:33,714 --> 00:35:36,342 Você tem trabalhado para mim por cerca de 20 anos ou mais? 497 00:35:36,425 --> 00:35:40,555 Sim. Já se passaram 22 anos e 3 meses, incluindo meu tempo na Bumyoung Electronics. 498 00:35:42,014 --> 00:35:45,226 Já é hora de você para avançar para uma posição superior. 499 00:35:50,022 --> 00:35:51,190 Eu quero que você faça 500 00:35:52,066 --> 00:35:54,569 um almoço marcado com o Sr. Park neste sábado. 501 00:35:55,236 --> 00:35:56,195 Desculpe? 502 00:35:56,779 --> 00:35:58,990 Ele agora faz parte da família Bumyoung. 503 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Eu deveria dar-lhe uma recepção calorosa. 504 00:36:13,337 --> 00:36:14,505 Isso é um absurdo. 505 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 Sr. Kim foi atacado, 506 00:36:19,343 --> 00:36:20,803 e ele está preso dentro de um telefone? 507 00:36:24,599 --> 00:36:26,767 Se-yeon está achando difícil de acreditar. 508 00:36:28,352 --> 00:36:32,273 Talvez se você enviar cem milhões de won para minha conta como da última vez-- 509 00:36:32,356 --> 00:36:33,983 O que o Sr. Park disse é verdade. 510 00:36:39,155 --> 00:36:40,781 Essa voz… 511 00:36:40,865 --> 00:36:43,618 Sim, sou eu, Kim Seon-ju. 512 00:36:45,453 --> 00:36:47,204 Onde você está agora? 513 00:36:47,288 --> 00:36:50,082 Em algum lugar no meio os chips CPU e GPU. 514 00:36:54,045 --> 00:36:55,713 Sr. Kim me disse 515 00:36:56,255 --> 00:36:59,675 a voz de qualquer pessoa pode ser replicada usando IA. 516 00:36:59,759 --> 00:37:01,010 E as promessas? 517 00:37:02,929 --> 00:37:05,681 Você se lembra quando você fez seu primeiro pedido? 518 00:37:06,432 --> 00:37:08,100 Eu te fiz uma promessa. 519 00:37:10,853 --> 00:37:12,855 Como você… 520 00:37:13,356 --> 00:37:14,398 eu quero 521 00:37:15,149 --> 00:37:16,150 mantenha essa promessa. 522 00:37:23,574 --> 00:37:24,617 Quando você pegou isso? 523 00:37:25,284 --> 00:37:28,287 Se você me dissesse com antecedência, Eu teria lhe dado um ângulo melhor. 524 00:37:29,372 --> 00:37:31,082 Por que você não tenta ligar para ela? 525 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Ela provavelmente está esperando. 526 00:37:35,044 --> 00:37:36,879 O que devo dizer 527 00:37:38,172 --> 00:37:39,423 sobre minha situação atual? 528 00:37:46,138 --> 00:37:48,266 Não posso nem dizer a ela quando voltarei. 529 00:37:49,266 --> 00:37:50,393 Falsas esperanças 530 00:37:51,185 --> 00:37:53,145 resultar em cicatrizes maiores. 531 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 Isso é difícil. 532 00:37:58,818 --> 00:37:59,777 eu aposto 533 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 Se-yeon provavelmente também está confusa. 534 00:38:08,953 --> 00:38:09,829 A propósito, 535 00:38:10,746 --> 00:38:12,456 o que você prometeu a Se-yeon? 536 00:38:49,618 --> 00:38:50,661 Sra. 537 00:38:52,038 --> 00:38:53,122 Vamos. 538 00:38:53,205 --> 00:38:55,166 Certo. Desculpe. 539 00:39:02,465 --> 00:39:03,424 Sr. 540 00:39:44,465 --> 00:39:45,841 Quem é você? 541 00:39:48,761 --> 00:39:50,387 Para onde foi o cadáver vivo? 542 00:39:51,972 --> 00:39:54,058 De quem você está falando? 543 00:39:56,936 --> 00:39:58,020 Caramba. 544 00:40:03,359 --> 00:40:04,402 Ela virá? 545 00:40:05,861 --> 00:40:06,821 Ela vai, certo? 546 00:40:06,904 --> 00:40:09,824 Vamos. Seja paciente, sim? 547 00:40:13,619 --> 00:40:14,745 Ela está aqui! 548 00:40:21,627 --> 00:40:22,628 Se-yeon! 549 00:40:23,879 --> 00:40:24,880 Bem-vindo. 550 00:40:26,465 --> 00:40:27,925 Você tem uma reunião de relatório semanal 551 00:40:28,008 --> 00:40:29,802 com a equipe de desenvolvimento às 9h10 de hoje. 552 00:40:30,386 --> 00:40:32,054 É assim mesmo? Então entre, 553 00:40:33,180 --> 00:40:34,098 Príncipe Sapo. 554 00:40:40,187 --> 00:40:41,355 Quase esqueci. 555 00:40:42,064 --> 00:40:42,898 Aqui você vai. 556 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 -O que é isso? -Fones de ouvido sem fio. 557 00:40:47,736 --> 00:40:49,196 Somos uma equipe agora. 558 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 Esse é o lado errado. 559 00:40:57,246 --> 00:40:58,205 Certo. 560 00:41:17,183 --> 00:41:18,476 O que você está fazendo? 561 00:41:19,768 --> 00:41:20,769 Desculpe? 562 00:41:22,605 --> 00:41:24,023 Você deveria sentar atrás. 563 00:41:25,733 --> 00:41:27,651 Você ainda é o CEO no trabalho. 564 00:41:28,569 --> 00:41:29,695 Tudo bem, Se-yeon. 565 00:41:30,196 --> 00:41:32,031 Quero dizer, Sra. Jung. 566 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 Devemos ligar o rádio? 567 00:41:51,050 --> 00:41:52,468 Qual estação você prefere? 568 00:41:53,552 --> 00:41:55,846 Não é isso. Está tão quieto. 569 00:41:56,472 --> 00:41:58,224 Foi assim com o Sr. Kim? 570 00:41:58,307 --> 00:41:59,683 É importante manter o foco 571 00:41:59,767 --> 00:42:01,560 -enquanto dirige. -Sim. É importante manter o foco 572 00:42:01,644 --> 00:42:02,728 -enquanto-- -O quê? 573 00:42:03,229 --> 00:42:05,481 Vocês dois trabalharam juntos por muito tempo? 574 00:42:06,690 --> 00:42:07,650 Sim. 575 00:42:15,366 --> 00:42:17,826 Quando alguém pergunta isso, 576 00:42:19,203 --> 00:42:21,789 as pessoas não costumam responder com mais detalhes? 577 00:42:24,708 --> 00:42:25,793 E você? 578 00:42:26,377 --> 00:42:27,253 Desculpe? 579 00:42:31,674 --> 00:42:33,968 Você está perguntando sobre mim e o Sr. Kim? 580 00:42:34,051 --> 00:42:35,427 Bem… 581 00:42:36,887 --> 00:42:38,806 Vou te dar uma explicação simples. 582 00:42:40,766 --> 00:42:44,561 Nos shows, você sabe como há um plebeu quem se envolve com um conglomerado? 583 00:42:45,271 --> 00:42:47,314 Eu sou tão comum. 584 00:42:48,399 --> 00:42:49,608 Então vocês são estranhos. 585 00:42:51,026 --> 00:42:52,695 Como ele confiou em você? 586 00:42:54,697 --> 00:42:56,657 Eu também não podia confiar em você, Sra. Jung. 587 00:42:56,740 --> 00:42:59,159 Eu não tenho nenhuma lembrança de antes e depois do acidente. 588 00:43:00,327 --> 00:43:03,038 Desde que você estava comigo na época do acidente, 589 00:43:03,122 --> 00:43:04,290 você era o principal suspeito. 590 00:43:04,373 --> 00:43:06,709 Não, eu não estava com você. 591 00:43:09,253 --> 00:43:11,422 Vamos nos apressar. Min-a está esperando. 592 00:43:20,973 --> 00:43:22,891 Recebi uma mensagem do hospital 593 00:43:23,475 --> 00:43:25,352 que minha mãe estava em estado crítico. 594 00:43:26,103 --> 00:43:28,022 Estaria tudo bem se eu voltasse para Seul? 595 00:43:33,569 --> 00:43:34,695 Você está aqui. 596 00:43:38,115 --> 00:43:40,826 Felizmente, quando cheguei, ela estava bem. 597 00:43:59,386 --> 00:44:02,389 Suas mensagens de texto, histórico de chamadas e dados de GPS 598 00:44:03,140 --> 00:44:04,725 combinar com tudo o que ela disse. 599 00:44:06,393 --> 00:44:09,855 O oposto da dúvida não é a confiança cega. É descobrir a verdade. 600 00:44:10,481 --> 00:44:11,607 Por isso-- 601 00:44:11,690 --> 00:44:13,442 Tudo que você precisa fazer é pedir desculpas. 602 00:44:15,277 --> 00:44:16,695 Desculpe por duvidar de você. 603 00:44:19,948 --> 00:44:20,908 Não. 604 00:44:21,659 --> 00:44:23,410 Não. 605 00:44:25,788 --> 00:44:27,081 Eu também duvidei de você. 606 00:44:27,790 --> 00:44:29,958 Foi por isso que entrei em contato com você com um número oculto. 607 00:44:30,542 --> 00:44:31,752 Você não precisa explicar. 608 00:44:32,294 --> 00:44:33,462 Eu entendo perfeitamente. 609 00:44:34,296 --> 00:44:38,008 Até agora, minha última localização confirmada é o campo de golfe. 610 00:44:38,592 --> 00:44:41,679 Aconteceu alguma coisa peculiar? Não importa por menor que seja. 611 00:44:42,221 --> 00:44:43,806 Houve alguma coisa fora do comum? 612 00:44:45,724 --> 00:44:46,892 Na verdade. 613 00:44:48,602 --> 00:44:50,354 O que você acha, Sr. Kim? 614 00:44:50,437 --> 00:44:52,523 Tais leis ditariam que a discussão seja realizada 615 00:44:52,606 --> 00:44:55,025 em uma sala de conferências, e não em um campo de golfe. 616 00:44:56,151 --> 00:44:57,528 Tudo bem, então. 617 00:45:00,030 --> 00:45:02,699 Não é uma chatice que você tem que segui-los 618 00:45:03,575 --> 00:45:06,495 enquanto eles aproveitam seu tempo de lazer em um dia tão bom? 619 00:45:07,329 --> 00:45:09,373 Está tudo bem. Este é o meu trabalho. 620 00:45:09,456 --> 00:45:10,874 O que você vai fazer depois disso? 621 00:45:11,959 --> 00:45:13,710 Afinal, é sexta-feira. 622 00:45:14,628 --> 00:45:16,463 Achei que ele estava apenas sendo cortês. 623 00:45:17,047 --> 00:45:18,966 Ele não parecia ter um motivo oculto. 624 00:45:19,049 --> 00:45:23,804 No entanto, se alguém fosse realmente planejando me matar naquela noite... 625 00:45:24,596 --> 00:45:26,849 Eles teriam tentado separar você da Sra. Jung. 626 00:45:28,434 --> 00:45:31,603 Sr. Kwak pode não ter muito cabelo, mas ele é muito ambicioso. 627 00:45:37,317 --> 00:45:40,487 Ele também é habilidoso em esconder suas ambições. 628 00:45:45,284 --> 00:45:48,745 Temos que descobrir onde o Sr. Kwak foi depois de jogar golfe 629 00:45:48,829 --> 00:45:50,831 e o que ele fez com quem, 630 00:45:50,914 --> 00:45:52,666 sem perder nenhum detalhe. 631 00:46:10,142 --> 00:46:11,393 Dê-me o dinheiro primeiro. 632 00:46:18,275 --> 00:46:20,486 Este é o seu telefone? 633 00:46:28,368 --> 00:46:29,578 CHAMADOR: DESCONHECIDO 634 00:46:29,661 --> 00:46:30,996 NÚMERO DE TELEFONE DO CHAMADOR 635 00:46:31,079 --> 00:46:32,122 É 7036. 636 00:46:35,083 --> 00:46:38,629 KIM SEON-JU 637 00:46:38,712 --> 00:46:39,922 Kim Seon-ju. 638 00:46:59,066 --> 00:47:02,653 Quer seja o telefone do Sr. Kwak, computador ou câmera de painel, 639 00:47:02,736 --> 00:47:04,863 faça o que for preciso para encontrar alguma pista. 640 00:47:04,947 --> 00:47:07,157 -Senhor. Kwak. Venha aqui. -Sim? 641 00:47:07,241 --> 00:47:09,201 Isso irá ajudá-lo a obter cabelos mais grossos. 642 00:47:09,284 --> 00:47:10,911 Você disse "cabelo mais grosso"? 643 00:47:10,994 --> 00:47:11,995 Veja isso. 644 00:47:13,705 --> 00:47:15,958 -O sono adequado é importante. -Tenho que dormir bem? 645 00:47:16,583 --> 00:47:18,043 Diz para massagear o couro cabeludo. 646 00:47:18,126 --> 00:47:19,795 Eu não me canso... Massagem? 647 00:47:19,878 --> 00:47:23,549 Se eu dormir bem e massagear meu couro cabeludo, meu… 648 00:47:23,632 --> 00:47:25,717 Sr. Kwak, você recebeu uma ligação. 649 00:47:26,218 --> 00:47:27,970 Bondade. Obrigado, Sra. 650 00:47:28,053 --> 00:47:30,055 Obrigado. 651 00:47:31,014 --> 00:47:32,266 É uma chamada fraudulenta. 652 00:47:38,146 --> 00:47:39,982 -Você é novo aqui? -Desculpe? 653 00:47:40,065 --> 00:47:41,191 Eu nunca vi você antes. 654 00:47:41,275 --> 00:47:44,111 Certo. A partir de hoje, eu estou-- 655 00:47:44,194 --> 00:47:45,153 Sr. Parque. 656 00:47:49,157 --> 00:47:51,201 Eu tenho misofobia. 657 00:47:52,077 --> 00:47:53,453 Estou liderando pelo exemplo. 658 00:47:54,663 --> 00:47:56,039 -Prossiga. -Eu farei isso. 659 00:47:56,123 --> 00:47:57,749 Não, isso é meu. 660 00:48:07,968 --> 00:48:09,386 Se-yeon. 661 00:48:16,435 --> 00:48:18,562 Poxa. Se-yeon, você deveria... 662 00:48:25,027 --> 00:48:28,238 Como esperado, o Sr. Kwak é meticuloso. 663 00:48:29,698 --> 00:48:32,367 Ele é do tipo que olha antes de pular. 664 00:48:33,994 --> 00:48:35,412 Sua câmera de painel… 665 00:48:36,163 --> 00:48:38,165 Se tivéssemos acabado de adquirir sua filmagem da câmera do painel, 666 00:48:38,248 --> 00:48:40,334 saberíamos onde ele foi naquele dia. 667 00:48:41,001 --> 00:48:44,004 Sua filmagem da câmera do painel pode ser substituído a qualquer momento. 668 00:48:44,087 --> 00:48:45,422 Não temos muito tempo. 669 00:48:53,138 --> 00:48:55,098 Não é o Sr. vai ao almoço hoje? 670 00:48:56,475 --> 00:48:57,559 Sim. Então? 671 00:49:14,201 --> 00:49:16,244 Bondade. O que? 672 00:49:24,002 --> 00:49:24,836 Droga. 673 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 Com licença! 674 00:49:34,012 --> 00:49:34,846 Sair. 675 00:49:35,514 --> 00:49:37,683 Você deveria observar onde você está... 676 00:49:40,602 --> 00:49:41,561 Nossa. 677 00:49:43,438 --> 00:49:44,815 Sr. Parque. 678 00:49:45,482 --> 00:49:46,858 O que devemos fazer sobre isso? 679 00:49:50,404 --> 00:49:52,572 Estou perfeitamente bem. 680 00:49:54,449 --> 00:49:56,993 Sra. Jung, você deveria ter sido mais cuidadosa. 681 00:49:57,077 --> 00:49:59,496 O Sr. Park deve ter ficado surpreso. 682 00:50:00,205 --> 00:50:01,206 Desculpe. 683 00:50:02,624 --> 00:50:04,042 Devíamos ligar para o seguro. 684 00:50:05,043 --> 00:50:06,253 Não, está tudo bem. 685 00:50:06,336 --> 00:50:08,839 Não é como se fôssemos estranhos. Isso não é grande coisa. 686 00:50:11,341 --> 00:50:13,260 -Está completamente bem. -Vamos. 687 00:50:13,343 --> 00:50:14,386 Isso não é verdade. 688 00:50:14,469 --> 00:50:17,305 Quanto mais perto estamos, mais minuciosos precisamos ser. 689 00:50:17,389 --> 00:50:20,434 Nós não precisamos já que nos conhecemos. 690 00:50:20,517 --> 00:50:22,853 Por que você me colocaria em uma posição tão estranha? 691 00:50:23,645 --> 00:50:25,689 -Vai ser estranho para mim também. -Se você fizer isso... 692 00:50:29,234 --> 00:50:31,278 Estou ileso e o carro também. 693 00:50:31,862 --> 00:50:32,779 Sim. Não se preocupe. 694 00:50:33,363 --> 00:50:34,781 Saia do caminho. 695 00:50:35,282 --> 00:50:36,533 Eu disse mova-se. 696 00:50:36,616 --> 00:50:37,701 Droga. 697 00:50:43,331 --> 00:50:46,835 Um dois três. 698 00:50:50,630 --> 00:50:51,757 Atenção! 699 00:50:59,097 --> 00:51:00,432 Ei, o que é… 700 00:51:01,308 --> 00:51:02,142 O que foi isso? 701 00:51:03,268 --> 00:51:04,227 Bondade. 702 00:51:05,228 --> 00:51:06,813 O que há de errado com sua direção? 703 00:51:06,897 --> 00:51:08,899 Desculpe. Eu estava tentando seguir em frente. 704 00:51:08,982 --> 00:51:09,941 Sinto muito, senhor. 705 00:51:10,025 --> 00:51:11,318 Meu Deus. 706 00:51:13,695 --> 00:51:16,072 Olá? Seguro Bumyoung? 707 00:51:16,156 --> 00:51:18,492 Sofri um acidente. 708 00:51:18,575 --> 00:51:20,076 Sim, a localização é… 709 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 Nossa. 710 00:51:31,963 --> 00:51:33,298 Bondade. 711 00:51:33,381 --> 00:51:35,008 Isso não é bom. 712 00:51:35,091 --> 00:51:37,052 Chegaremos mais tarde do que o Sr. Oh nesse ritmo. 713 00:51:37,677 --> 00:51:38,762 Perdão? 714 00:51:38,845 --> 00:51:40,639 Vamos pegar um táxi até lá. 715 00:51:41,223 --> 00:51:42,766 O que fazemos com os carros? 716 00:51:43,934 --> 00:51:46,269 Sra. Jung, você cuida de tudo. 717 00:51:46,353 --> 00:51:47,479 Sim, senhor. 718 00:51:53,902 --> 00:51:55,111 Vamos. 719 00:51:57,572 --> 00:51:58,782 Desculpe. 720 00:52:07,123 --> 00:52:08,041 Vamos. 721 00:52:11,711 --> 00:52:12,546 Por aqui, senhor. 722 00:52:21,680 --> 00:52:22,889 Por aqui, por favor. 723 00:52:22,973 --> 00:52:23,890 NÃO ACEITAMOS CLIENTES HOJE 724 00:52:31,898 --> 00:52:34,109 -Não acho que este seja o lugar certo. -Aguentar. 725 00:52:39,656 --> 00:52:40,699 É, senhor. 726 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Com licença. 727 00:52:44,786 --> 00:52:45,745 Passando. 728 00:52:46,246 --> 00:52:49,207 -Com licença. -Quem é ele? 729 00:52:49,291 --> 00:52:50,417 Com licença. 730 00:52:51,126 --> 00:52:52,127 Sr. Ah. 731 00:52:53,128 --> 00:52:55,505 Bondade. Bem-vindo, Sr. Park. 732 00:52:59,885 --> 00:53:04,931 Tanta gente ficou curiosa sobre o novo CEO da Silver Lining, 733 00:53:05,015 --> 00:53:06,808 então organizei um evento às pressas. 734 00:53:06,892 --> 00:53:08,059 Espero que você não se importe. 735 00:53:09,895 --> 00:53:11,062 De jeito nenhum. 736 00:53:11,980 --> 00:53:13,189 -Senhor. Oh. -Sim? 737 00:53:13,273 --> 00:53:14,566 A transmissão ao vivo está pronta. 738 00:53:14,649 --> 00:53:16,109 OK. Bom trabalho. 739 00:53:17,569 --> 00:53:19,529 Eu ouço as mídias sociais do Silver Lining 740 00:53:19,613 --> 00:53:22,532 é mais influente do que o Nine O'Clock News hoje em dia. 741 00:53:22,616 --> 00:53:26,536 Então, como poderia um velho como eu possivelmente evitar renunciar? 742 00:53:30,206 --> 00:53:32,626 O que você está esperando? Sente-se. 743 00:53:32,709 --> 00:53:33,877 Todo mundo está esperando. 744 00:53:33,960 --> 00:53:37,213 Bondade. A nação inteira está esperando. 745 00:53:42,636 --> 00:53:44,596 O Sr. Oh está por trás de tudo isso. 746 00:53:44,679 --> 00:53:46,014 baixei a guarda... 747 00:53:51,561 --> 00:53:52,604 quando estamos contra 748 00:53:54,272 --> 00:53:55,565 Ah, Young-geun. 749 00:54:00,820 --> 00:54:02,530 Repórter Ko Yeong-jae da Naeil Business. 750 00:54:04,074 --> 00:54:06,409 Repórter Oh Yu-jin do Daehan Daily. 751 00:54:07,369 --> 00:54:09,245 Eles estão todos do lado de Bumyoung. 752 00:54:10,372 --> 00:54:12,540 Eles vão fazer perguntas capciosas. 753 00:54:12,624 --> 00:54:15,627 Seus momentos de luta será transmitido ao vivo. 754 00:54:16,878 --> 00:54:18,338 Eu sei disso. 755 00:54:20,173 --> 00:54:21,424 Mas não se preocupe. 756 00:54:22,092 --> 00:54:25,929 Não vou deixar o CEO da Silver Lining ser envergonhado. 757 00:54:38,191 --> 00:54:39,609 ARMAZENAMENTO USB 758 00:55:09,764 --> 00:55:12,434 Mesmo que o forro de prata é uma empresa inovadora, 759 00:55:12,517 --> 00:55:13,977 ainda é bastante chocante. 760 00:55:14,602 --> 00:55:16,813 Um mero graduado universitário se tornando um CEO 761 00:55:17,397 --> 00:55:19,149 quando ele ainda não tem 30 anos? 762 00:55:21,067 --> 00:55:23,278 Sr. Park, repita comigo. 763 00:55:25,697 --> 00:55:27,032 Eu sou Kim Seon-ju. 764 00:55:27,782 --> 00:55:28,783 Eu sou Kim Seon-ju. 765 00:55:38,501 --> 00:55:40,712 É a bela tradição de Bumyoung. 766 00:55:41,296 --> 00:55:44,549 É a bela tradição de Bumyoung. 767 00:55:46,968 --> 00:55:50,555 "Bela tradição"? O que você quer dizer com isso? 768 00:55:51,139 --> 00:55:52,849 -O fundador da Bumyoung, -O fundador da Bumyoung, 769 00:55:52,932 --> 00:55:55,351 -Presidente Oh Bum-geun -Presidente Oh Bum-geun 770 00:55:55,435 --> 00:55:56,853 -e vice-presidente Oh Young-geun -e vice-presidente Oh Young-geun 771 00:55:56,936 --> 00:56:00,523 -vendeu secretamente suas vacas -vendeu secretamente suas vacas 772 00:56:00,607 --> 00:56:02,942 -e veio cegamente para Seul… -e veio para Seul… 773 00:56:03,026 --> 00:56:04,235 para fundar a Bumyoung Foods. 774 00:56:04,319 --> 00:56:06,029 -É uma história de sucesso bem conhecida. -…para fundar a Bumyoung Foods. 775 00:56:06,112 --> 00:56:08,448 É uma história de sucesso bem conhecida. 776 00:56:10,325 --> 00:56:11,951 Mas há alguém na nação 777 00:56:12,786 --> 00:56:13,912 quem os despreza 778 00:56:13,995 --> 00:56:15,747 -porque eles não se formaram -Há alguém que os despreza 779 00:56:15,830 --> 00:56:17,415 -ensino médio? -porque não concluíram o ensino médio? 780 00:56:18,917 --> 00:56:21,377 -Acho que não vi nenhum. -Acho que não vi nenhum. 781 00:56:22,504 --> 00:56:23,338 Graças ao Sr. Oh, eu aprendi isso 782 00:56:23,421 --> 00:56:25,340 -desde que você seja competente -Graças ao Sr. Oh, eu aprendi isso 783 00:56:25,423 --> 00:56:27,509 -é possível liderar uma empresa, -contanto que você seja competente, 784 00:56:27,592 --> 00:56:29,761 -independentemente da sua educação ou idade. -é possível liderar uma empresa, 785 00:56:29,844 --> 00:56:31,930 independentemente da sua escolaridade ou idade. 786 00:56:32,013 --> 00:56:33,139 Portanto, 787 00:56:33,223 --> 00:56:34,974 -Estou grato por esta oportunidade. -Portanto, 788 00:56:35,058 --> 00:56:37,435 Estou grato por esta oportunidade. 789 00:56:37,519 --> 00:56:39,270 -Não é mesmo, -Não é mesmo, 790 00:56:39,354 --> 00:56:41,022 -Sr. Oh? -Senhor. Oh? 791 00:56:46,486 --> 00:56:47,737 ELE TEM 29 E É O CEO 792 00:56:47,821 --> 00:56:49,072 ELE É TÃO ELOQUENTE 793 00:56:51,324 --> 00:56:52,325 10 de junho. 794 00:57:05,255 --> 00:57:07,841 O que? Por que ele parou? 795 00:57:11,094 --> 00:57:12,470 Ele está esperando por alguém? 796 00:57:20,687 --> 00:57:21,938 Houve numerosos relatos 797 00:57:22,021 --> 00:57:24,774 de acidentes relacionados a carros autônomos em todo o mundo. 798 00:57:25,275 --> 00:57:29,028 Como CEO da Silver Lining, que está desenvolvendo um carro autônomo, 799 00:57:29,612 --> 00:57:30,905 você pode compartilhar seus pensamentos? 800 00:57:31,447 --> 00:57:32,699 Ela está batendo em um cavalo morto. 801 00:57:34,909 --> 00:57:37,162 -Você está batendo-- -Não repita isso. 802 00:57:44,961 --> 00:57:46,713 -Carros autônomos? -Carros autônomos? 803 00:57:46,796 --> 00:57:49,716 -Sim, eles podem se envolver em acidentes. -Sim, eles podem se envolver em acidentes. 804 00:57:51,217 --> 00:57:52,594 -Mas o mesmo se aplica -Mas o mesmo se aplica 805 00:57:52,677 --> 00:57:53,845 -para carros movidos por humanos. -para carros movidos por humanos. 806 00:57:53,928 --> 00:57:56,222 -Você está ciente de que a taxa de acidentes -Você está ciente de que a taxa de acidentes… 807 00:57:56,306 --> 00:57:57,807 de carros movidos por humanos é muito maior 808 00:57:57,891 --> 00:57:59,893 -do que o dos carros autônomos? -de carros movidos por humanos 809 00:57:59,976 --> 00:58:02,687 é muito maior do que a dos carros autônomos? 810 00:58:02,770 --> 00:58:03,730 No mínimo, 811 00:58:03,813 --> 00:58:05,899 -carros autônomos não bebem -No mínimo, carros autônomos 812 00:58:06,399 --> 00:58:07,609 -ou adormecer enquanto dirige. -não beba 813 00:58:07,692 --> 00:58:09,444 ou adormecer enquanto dirige. 814 00:58:17,911 --> 00:58:20,330 A taxa de acidentes pode ser baixa porque estamos nos primeiros dias, 815 00:58:20,413 --> 00:58:22,207 -mas assim que mais carros forem fornecidos-- -Certo. 816 00:58:22,290 --> 00:58:23,124 -Certo. -Então você está reconhecendo 817 00:58:23,208 --> 00:58:25,919 -Então você está reconhecendo -que os carros autônomos são o futuro. 818 00:58:26,002 --> 00:58:27,337 que os carros autônomos são o futuro. 819 00:58:30,965 --> 00:58:32,800 -Então… -Então… 820 00:58:33,718 --> 00:58:36,179 -por que não voltamos no tempo -por que não voltamos no tempo 821 00:58:36,262 --> 00:58:37,639 aos dias em que viajávamos de carroça? 822 00:58:38,389 --> 00:58:40,350 aos dias em que viajávamos de carroça? 823 00:58:40,433 --> 00:58:43,394 -O primeiro carro foi inventado. -O primeiro carro foi inventado. 824 00:58:43,937 --> 00:58:45,188 -A velocidade extrema -A velocidade extrema 825 00:58:46,189 --> 00:58:48,191 -e material desconhecido do carro -e material desconhecido do carro 826 00:58:48,942 --> 00:58:51,361 -provavelmente fez as pessoas ficarem apavoradas. -provavelmente fez as pessoas ficarem apavoradas. 827 00:58:52,237 --> 00:58:53,738 -Um repórter do passado -Um repórter do passado 828 00:58:53,821 --> 00:58:55,156 -teria dito algo semelhante. -teria dito algo semelhante. 829 00:58:56,074 --> 00:58:58,701 -"Um carro? Isso é muito perigoso!" -"Um carro? Isso é muito perigoso!" 830 00:58:58,785 --> 00:59:00,286 “Vamos viajar de carroça!” 831 00:59:01,746 --> 00:59:03,539 Ele fala como Kim Seon-ju. 832 00:59:03,623 --> 00:59:05,625 Eu sei direito? Eles são tão parecidos. 833 00:59:11,673 --> 00:59:14,259 -E se continuássemos viajando de carroça? -E se continuássemos viajando de carroça? 834 00:59:15,718 --> 00:59:17,762 -O que nossa sociedade teria se tornado? -O que nossa sociedade teria se tornado? 835 00:59:22,350 --> 00:59:24,852 -Se não podemos ir contra a tendência, -Se não podemos ir contra a tendência, 836 00:59:24,936 --> 00:59:26,521 -em vez de se preocupar, -em vez de se preocupar, 837 00:59:27,105 --> 00:59:28,398 -Forro prateado -Forro prateado 838 00:59:29,107 --> 00:59:30,275 -deveria criar uma tecnologia -deveria criar uma tecnologia 839 00:59:30,358 --> 00:59:31,734 -que pode ganhar reconhecimento. -que pode ganhar reconhecimento. 840 00:59:34,737 --> 00:59:35,989 Sr. Parque. 841 00:59:37,073 --> 00:59:38,074 Sr. Parque… 842 00:59:54,382 --> 00:59:55,466 Sr. Kim? 843 01:00:13,318 --> 01:00:16,195 Como poderia o CEO da Silver Lining… 844 01:00:18,072 --> 01:00:21,284 usar um produto de sua empresa rival? 845 01:00:21,367 --> 01:00:24,621 A nação inteira está assistindo. 846 01:00:34,797 --> 01:00:37,091 OK. Continue com as perguntas. 847 01:01:30,895 --> 01:01:32,146 Eu vou te retribuir. 848 01:01:32,230 --> 01:01:34,857 -Você está me ameaçando agora? -Senhor. Oh. 849 01:01:34,941 --> 01:01:36,192 Eu aparecerei novamente. 850 01:01:36,275 --> 01:01:37,985 E não vou sair em paz assim. 851 01:01:38,069 --> 01:01:40,738 Quem você pensa que é? Quem é você para me julgar? 852 01:01:41,406 --> 01:01:44,033 Pensei ter ouvido a voz do papai. 853 01:01:44,617 --> 01:01:45,535 Bem… 854 01:01:46,244 --> 01:01:47,453 Sr. Kim? 855 01:01:47,537 --> 01:01:48,621 Isso não iria prejudicá-lo, não é? 856 01:01:48,704 --> 01:01:50,248 Não confie muito em Kim Seon-ju. 857 01:01:51,124 --> 01:01:51,999 Não temos outra escolha. 858 01:01:52,083 --> 01:01:53,835 Vamos pegar aquele quem fez o Sr. Kim assim. 859 01:01:53,918 --> 01:01:54,794 Eu vou verificar. 860 01:01:55,545 --> 01:01:56,462 Nunca vi aquele carro antes. 861 01:01:56,546 --> 01:01:58,965 O seu homem mais confiável o está seguindo? 862 01:01:59,048 --> 01:02:04,053 Tradução da legenda por: Stephanie Jung